Paavin käännöspodcast. Lilla drevet: Kapitalismi ja hegemonia (21.8.2019)

Handmaid's Talesta ja Trumpista

Esiintyjät: Mathilda Kruse, Katariina Lantto

Anna Paavilaisen ohjelmaslotti 247:ssa on käännöspodcastit, joiden idea syntyi kun Paavilainen tuskastui ettei tarpeeksi monet suomalaisista ystävistä voineet kuunnella ruostalaisia podcasteja Lilla drevet ja En varg söker sin pod pohjoismaita läpäisevistä aiheista tasa-arvosta, yhteiskuntafilosofiasta, julkisesta keskustelusta ja populaarikulttuurista, joihin ruotsissa on enemmän sanastoa ja keskustelutraditiota. Paavilainen aikoi itse kääntää podcastjaksoja ystävilleen ja haluaa nyt yhdessä Teatterikorkeakoulun opiskelijoiden kanssa esittää käännöspodcasteja ja tutkia puhutun puheen esittämistä ja jäljentämistä sekä eri kielien ja kääntämisen haasteita.