Jakso 4: Suomeksi vai englanniksi?

Yhä useampi tarttuu englanninkielisiin kirjoihin. Johtuuko se nopeammasta saatavuudesta, kansainvälisistä trendeistä vai siitä, että alkuperäiskieli tuntuu aidommalta?

Tässä jaksossa pureudumme muun muassa näihin teemoihin:

Miksi me itse luemme englanniksi ja mitä se meille antaa?

Onko suomen kieli uhattuna vai onko tämä vain mahdollisuus?

Onko tärkeämpää, että lukee – vai millä kielellä lukee?

Toimiiko spicy suomeksi vai meneekö cringeksi?

📚 Jaksossa mainitut kirjat:

Acotar-sarja, Saraj J Maas

Empyrean-sarja, Rebekka Yarros

Elohopea, Callie Hart

Done and Dusted – Takaisin satulaan, Lyla Sage (kultu)

Veri ja tuhka -sarja (engl. From Blood and Ash), Jennifer L. Armentrout (lemmensauva)

Mustan tulen laulu, S. K. Rosted

Alchemised, SenLinYu (ENG)

Joka iki­nen kesä, Odo­ta mi­nua jär­ven ran­nal­la & Tänä ke­sä­nä kaik­ki on toi­sin, Carley Fortune

Täydellinen päivä, Lomalla kaikki on toisin, Rakkautta rivien välissä, Lempipaikka & Hassu juttu, Emily Henry

Olipa kerran särkynyt sydän -trilogia, Stephanie Garber

Ilman väki -sarja, Holly Black

Lights out, Navessa Allen (ENG)

Windy City -sarja, Liz Tomforde (ENG)

Avalon Bay -sarja, Ellen Kennedy

Legacy of Gods Series, Monster Trilogy, Rina Kent (ENG)

Forget Me Not, Rose in Chains, Julia Soto (ENG)

The Wolf King, Lauren Palphreyman (ENG)

Nocticadia, Keri Lake (ENG)

Blood & Steel Series, Helen Scheuerer (ENG)

🔗

Lähteet:

YLE: Nuoret lukevat kirjansa nyt englanniksi – kirjakaupat iloitsevat, kustantamot huolissaan

YLE: 14-vuotias Alma Hurme lukee vain englanniksi – ”Suomeksi samat kirjat saattavat kuulostaa vähän hassuilta”

YLE: Tekoälyä käytetään viihdekirjojen suomentamiseen – asian­tuntijat varoittavat riskeistä

Kirjakauppaliitto (2024): Kirjakauppojen myyntitilastot 2024 – Vieraskielisten kirjojen osuus jo 25 % myynnistä

Lukukeskus (2023): Faktoja lukemisesta Suomessa – lasten ja nuorten lukutottumukset

Opetushallitus (2023): PIRLS 2021: Suomen lasten lukutaito heikentynyt kansainvälisessä vertailussa

Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45(2), 459–464.

Mitä olit mieltä jaksosta? Muista ottaa @sivujuonipodcast seurantaan myös Instagramissa!