Käännetään rautalangasta

Käännetään rautalangasta -podcast, 5. jakso: Hyvä käännös, huono käännös

Käännös on aina kääntäjän tulkinta tekstistä. Mutta mistä tunnistaa hyvän käännöksen? Entä huonon? Ja mitä kaikkea sitä oikeastaan käännetään? Entä mitä on esimerkiksi paraprofessi...

17.12.2021 · 33 min

Käännetään rautalangasta -podcast, 4. jakso: Kone kääntää (myös kaunokirjallisuutta)

Mistä oikein puhutaan, kun puhutaan konekääntämisestä? Entä missä kaikkialla voi törmätä konekäännöksiin? Kuinka pitkällä konekääntäminen on esimerkiksi kaunokirjallisuuden kääntäm...

19.11.2021 · 35 min

Käännetään rautalangasta -podcast, 3. jakso: Kriisi, kieli ja saavutettavuus

Saavutettavuudesta on koronakriisin ja uuden saavutettavuusdirektiivin myötä tullut entistäkin ajankohtaisempi aihe myös suurelle yleisölle. Mutta mitä saavutettavuus oikeasti tark...

19.10.2021 · 35 min

Käännetään rautalangasta -podcast, 2. jakso: Kuka saa kääntää ja ketä?

Viime vuonna syntyi kohu, kun Kansallisteatterin Kaikki äidistäni -näytelmässä transnaisen rooliin nimettiin mies. Tänä vuonna kiivasta keskustelua ovat herättäneet nuoren mustan n...

10.9.2021 · 34 min

Käännetään rautalangasta -podcast, 1. jakso: Tuiki tärkeä tulkkaus

Ilman tulkkausta kahden kulttuurin, kahden kielen ja kahden mielen kohtaaminen ja ymmärrys ei ole mahdollista. Tulkkauksen monista muodoista, alan ammattietiikasta sekä ammattitulk...

16.8.2021 · 36 min